Andrei Popov

Over mezelf

Vertaler Nederlands - Russisch, freelancer

Mijn naam is Andrei Popov en ik ben geboren en woon nog steeds in Wit-Rusland. Een tijdje geleden heb ik in België gewoond, in Vlaanderen, waar ik heel intensief de taalopleidingen Nederlands voor anderstaligen gevolgd heb.
Aangezien ik al bij mijn aankomst in België een zeer goede beheersing van de Engelse taal had, verliep de studie van het Nederlands vlot genoeg.
Na mijn terugkeer naar mijn vaderland, in 2004, ging ik op zoek naar werk op freelance-basis, als vertaler in talencombinatie NL- RU. Sinds die tijd ben ik eerst deeltijds, en dan vanaf 2007 voltijds als freelance vertaler bezig.
Mijn klanten zijn verschillende vertaalbureaus uit landen van de voormalige Sovjet Unie.
De meeste vertaalopdrachten die ik verzorg, zijn in de combinatie Nederlands -Russisch. Als “native speaker” kan ik bij dit soort vertaalwerk de hoogste kwaliteit van de doeltekst waarborgen.
Maar u kunt ook bij mij terecht voor vertalingen van allerlei certificaten, diploma’s, notarieel bekrachtigde verklaringen en geboorteakten/overlijdensakten/huwelijksakten vanuit het Russisch naar het Nederlands.

U weet het net zoals ik: de grote afstand tussen ons is geen obstakel voor eventuele samenwerking.
U kunt te allen tijde snel en eenvoudig contact met mij opnemen:
1) Ik ben dikwijls online, en ik antwoord spoedig op uw e-mailtjes (mijn e-mail: andreipopov2002@mail.ru).
2) Mijn  Skype: andreipopov2002
3) SMS bericht (of Viber bericht) zal direct ontvangen worden (mijn GSM nummer is +375295892212).

Mijn tarieven: Ik vraag vanaf slechts 0,04 Euro/woord voor vertaling naar het Russisch, en iets meer voor vertaling naar het Nederlands. Ik ga uit van het woordenaantal in de brontekst. In overleg kan daarvan worden afgeweken en ga ik uit van de doeltekst.
Ook kunt u bij mij als moedertaalspreker Russisch terecht voor correctie van reeds vertaalde Russische teksten op spelling-, grammatica- en interpunctiefouten.
Naast het Nederlands beheers ik nog het Engels (goed) en Duits (redelijk). Mijn kennis van deze talen is een goed hulpmiddel bij mijn vertaalarbeid, toch verzorg ik geen vertalingen in talencombinaties met Engels of Duits.

Met vriendelijke groeten,
Andrei Popov.