vertaler (ned --> fra) van motorfiets-gerelateerde teksten

RAD heeft een vacature voor een "freelance vertaler (NED -> FRA)"

Onze website gaat als een speer. Daarom zijn wij op zoek naar een freelance vertaler. We zoeken meer bepaald een native speaker Frans. Je kunt in deze functie perfect twee passies combineren, namelijk: de Franse taal en de motorsport!

Ons vertaalwerk kan zeer divers zijn: productomschrijvingen, keuzehulpen, verkoopvoorwaarden, enz. Je bent dus vaak als één van de eerste op de hoogte ivm de nieuwigheden in onze sector.

Onze Nederlandstalige copywriter schrijft bijv. enkele teksten over een nieuwe collectie zomerjassen. Deze moeten dringend in een leuk Frans jasje gestoken worden.

Dat laten wij jou weten via een ticketsysteem en jij vliegt erin. Je werkt wanneer je zelf wil (streeftermijn naar oplevering is 1 week na ontvangst) en zorgt ervoor dat de gebruikte begrippen uiteraard vlot begrepen worden door onze klanten uit Frankrijk.
Waar nodig pas je de tekst aan om er een wervelend verkoopverhaal van te maken.

Eventuele fouten in de Nederlandse tekst pas je gewoon even aan.

Kortom: Je brengt onze online productcatalogus voor onze Franstalige klanten naar een hoger niveau en daar ben je fier op!

Wij vragen:

• Uitstekende kennis van de Franse taal. Je bent een ‘Native Speaker’.
• Uitstekende vertaalcapaciteit van het Nederlands naar het Frans. Je hebt een diploma vertaler of je hebt nuttige ervaring als vertaler.
• Affiniteit met de motorfietswereld.
• Een vlotte beschikbaarheid.
• Iemand die afgesproken deadlines respecteert.

• Opdrachten waarbij je je motorfietsliefde kan combineren met je talenkennis.
• Werken kan vanop afstand. Eventueel een plekje aan een bureau (inclusief tas(sen) koffie) mocht je liever hier in ons hoofdbureau in Drongen wensen te werken.
• Je profiteert bovendien van de kletterende personeelskorting op ons volledig gamma.
• Last but not least: een correcte en tijdige betaling.

Stuur uw motivatiebrief + bijhorende CV